敌意 (dí yì) — враждебность, вражда | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

враждебностьвражда

Легко спутать

敌意。
Tā duì wǒ de tài dù chōng mǎn le dí yì.
Его отношение ко мне было полно враждебности.
敌意。
Liǎng guó zhī jiān de dí yì zhèng zài màn màn jiǎn shǎo.
Враждебность между двумя странами постепенно уменьшается.
敌意。
Tā shuō huà shí dài zhe míng xiǎn de dí yì.
Когда он говорил, в его словах чувствовалась явная враждебность.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敌díвраждебный

意yìчувство

Значение 敌 («враждебный») сочетается с 意 («чувство»), чтобы передать смысл враждебности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pūпостукивать; наносить удар

Звуковая часть声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.