救世主 (jiù shì zhǔ) — спаситель; мессия (в религиозном смысле); искупитель; тот, кто спасает других от беды (в переносном смысле)
Definition
Буквально «спаситель мира» (救 = спасать, 主 = господь/господин). В китайском языке несёт ту же религиозную нагрузку, что и «Мессия», и часто используется в переносном или ироническом смысле для того, кого провозглашают спасителем.
noun
спасительмессия (в религиозном смысле)искупительтоткто спасает других от беды (в переносном смысле)
Measure word · 位
Examples
- ，救世主。Zài xī fāng wén huà zhōng, jiù shì zhǔ bèi rèn wéi shì yē sū.В западной культуре спасителем считается Иисус.
- 救世主。Tā jué de zì jǐ shì zhè ge mín zú de jiù shì zhǔ.Он считает себя спасителем этой нации.
- 救世主。Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè píng mín chéng wéi jiù shì zhǔ de gù shi.Этот фильм рассказывает историю простого человека, ставшего искупителем.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.