救助 (jiù zhù) — спасать, оказывать помощь (кому-то в беде)

Определение

救助 (jiùzhù) означает спасение или оказание помощи кому-то в непосредственной опасности или беде — сильнее, чем 帮助 («помощь» в целом). Ближе по смыслу к 救援, но акцентирует помощь человеку, а не самой операции.

глагол
спасатьоказывать помощь (кому-то в беде)

Примеры

  • 救助。
    Tā men xùn sù jiù zhù le yù dào kùn nan de rén.
    Они быстро спасли людей, попавших в беду.
  • 救助。
    Zhè cì jiù zhù xíng dòng fēi cháng jí shí.
    Эта спасательная операция была очень своевременной.
  • 救助。
    Yī shēng zhèng zài jiù zhù shòu shāng de rén.
    Врач оказывает помощь раненому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

救jiùспасать
助zhùпомогать

救 означает спасать, а 助 — помогать, вместе это помощь в беде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.