救命之恩 (jiù mìng zhī ēn) — спасительная милость; доброта спасения жизни (выражение глубокой благодарности)

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), обозначающий спасительную благодарность тому, кто спас жизнь. Используется в глубоко благодарных, часто письменных контекстах, не в повседневной благодарности.

идиома
спасительная милостьдоброта спасения жизни (выражение глубокой благодарности)

Примеры

  • 救命之恩。
    Wǒ duì tā de jiù mìng zhī ēn yǒng yuǎn míng jì zài xīn.
    Я всегда буду помнить его спасительную благодарность.
  • ，救命之恩。
    Tā jiù le nà ge luò shuǐ ér tóng, hái zi fù mǔ gǎn jī tā de jiù mìng zhī ēn.
    Он спас того тонущего ребёнка, и родители ребёнка благодарны за его спасительную доброту.
  • 救命之恩，。
    Zhè fèn jiù mìng zhī ēn, wǒ cǐ shēng nán yǐ bào dá.
    Эту спасительную благодарность мне трудно отплатить в этой жизни.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.