救急 (jiù jí) — помочь удовлетворить срочные нужды; оказать экстренную помощь

Определение

救急 означает вмешаться и помочь с неотложной, насущной потребностью — заём для покрытия дефицита, экстренное финансирование компании или помощь в кризисной ситуации. Часто употребляется в форме 救个急, как просьба о краткосрочной услуге.

глагол
помочь удовлетворить срочные нуждыоказать экстренную помощь

Примеры

  • ，救急，。
    Zhè cì huǒ zāi, duō kuī xiāo fáng yuán jí shí jiù jí, méi yǒu zào chéng shāng wáng.
    Благодаря своевременной помощи пожарных в этом пожаре не было жертв.
  • ，？
    Nǐ néng jiù gè jí, xiān bāng wǒ fù yí xià dǎ chē fèi ma?
    Можешь сделать мне одолжение и оплатить пока такси?
  • 。
    Tā yòng zì jǐ de jī xù jiù le gōng sī de jí.
    Он использовал свои сбережения, чтобы помочь компании пережить чрезвычайную ситуацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

救jiùспасать
急jíсрочная нужда

「救」 — спасать, а 「急」 — срочная нужда; вместе описывает помощь в чрезвычайных ситуациях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.