救济 (jiù jì) — оказывать экстренную помощь (деньгами или товарами) нуждающимся

Определение

救济 фокусируется на оказании материальной/денежной помощи нуждающимся (при бедствиях, в бедности), в то время как 救援 сосредоточено на срочных спасательных операциях. 救 само по себе более широкое и может означать спасение жизней, ситуаций или вещей.

глагол
оказывать экстренную помощь (деньгами или товарами) нуждающимся

Примеры

  • 救济。
    Zhèng fǔ jí shí jiù jì le zāi qū rén mín.
    Правительство оперативно оказало помощь людям в зоне бедствия.
  • 救济。
    Hóng shí zì zǔ zhī měi nián dōu huì jiù jì shòu nàn zhě.
    Красный Крест ежегодно оказывает помощь пострадавшим.
  • 救济。
    Tā men jué dìng jiù jì nà xiē shī qù jiā yuán de rén.
    Они решили оказать помощь тем, кто потерял свои дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

救jiùспасать
济jìоказывать помощь

救 означает «спасать», а 济 — «оказывать помощь»; вместе они обозначают экстренную помощь нуждающимся.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濟; 济 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濟 水 (вода) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 济 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 济 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общество и общественная жизньДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.