救生筏 (jiù shēng fá) — спасательный плот | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

спасательный плот

Счётное слово · 个

救生筏。
Chuán shàng yǒu yí gè jiù shēng fá.
На корабле есть спасательный плот.
，救生筏。
Jǐn jí qíng kuàng xià, qǐng shǐ yòng jiù shēng fá.
В экстренной ситуации, пожалуйста, используйте спасательный плот.
救生筏。
Zhè sōu dà chuán pèi le zú gòu duō de jiù shēng fá.
Этот большой корабль оснащён достаточным количеством спасательных плотов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

救生

救jiùспасать生shēngжизнь

动宾Глагол + объект

筏fáплот

救生 означает спасение жизней, а 筏 — плот; вместе это обозначает плот для спасения людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹伐筏

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

伐

Сегодня звучит так же

В 筏 часть 竹 (бамбук) указывает на значение, а 伐 — на звучание; это плот из бамбука.