救起 (jiù qǐ) — спасать, выручать (кого-л. из опасности, часто вытаскивая или доставляя в безопасное место)

Определение

Результативный глагол, означающий 'спасать / вытаскивать (кого-то) в безопасное место', часто из воды, огня или другой опасной ситуации. Используется с 把 или в пассивных конструкциях с 被, чтобы указать, кого спасают.

глагол
спасатьвыручать (кого-л. из опасности, часто вытаскивая или доставляя в безопасное место)

Примеры

  • 救起。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài bǎ tā cóng huǒ chǎng zhōng jiù qǐ le.
    Пожарные быстро спасли её из огня.
  • ，救起。
    Tā diào jìn le hé lǐ, bèi yí wèi rè xīn rén jiù qǐ le.
    Он упал в реку и был спасён добросердечным человеком.
  • ，救起。
    Yī shēng men quán lì qiǎng jiù, zhōng yú bǎ tā jiù qǐ le.
    Врачи сделали всё возможное и наконец спасли его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

救jiùспасать
起qǐвверх

救 означает спасать, а 起 добавляет смысл «вверх», значит, вытаскивать кого-то в безопасное место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.