教唆犯 (jiào suō fàn) — (юридическое) подстрекатель, зачинщик (лицо, склоняющее другого к совершению преступления)

Определение

Юридический термин для лица, которое подстрекает или побуждает другого к совершению преступления — отличается от 实行犯 (shíxíngfàn), лица, которое фактически его совершает. Оба несут уголовную ответственность, но 教唆犯 наказывается за само подстрекательство.

существительное
(юридическое) подстрекательзачинщик (лицо, склоняющее другого к совершению преступления)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 教唆犯。
    Fǎ yuàn rèn dìng tā shì zhè qǐ àn jiàn de jiào suō fàn.
    Суд установил, что он был подстрекателем этого дела.
  • 教唆犯。
    jiào suō fàn Yǔ shí xíng fàn dōu yào chéng dān xíng shì zé rèn.
    И подстрекатель, и фактический исполнитель несут уголовную ответственность.
  • 教唆犯。
    Fǎ lǜ duì jiào suō fàn de chǔ fá yǒu míng què guī dìng.
    Закон содержит чёткие положения о наказании подстрекателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

教唆подстрекательство
教jiàoподстрекать唆suōподстрекать
联合Сочинение
犯fànправонарушитель

«教» и «唆» означают подстрекать, а «犯» — правонарушитель, то есть человек, который подстрекает других к преступлениям.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 обозначает рот, а правая часть 夋 выбрана для передачи звука.

Открыть 唆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.