教唆 (jiào suō) — подстрекать, пособничать, провоцировать (кого-либо на неправильные или незаконные действия)

Определение

Формальный юридический термин, означающий 'подстрекать или побуждать' кого-либо к совершению преступления или правонарушения — подстрекаемое лицо совершает действие, а 教唆 называет того, кто его побудил. По китайскому законодательству само это действие является правонарушением.

глагол
подстрекатьпособничатьпровоцировать (кого-либо на неправильные или незаконные действия)

Примеры

  • 教唆,。
    Tā jiào suō wèi chéng nián rén fàn zuì, bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Он подстрекал несовершеннолетних к совершению преступлений и был арестован полицией.
  • 教唆,。
    Bié zài jiào suō bié rén qù zuò huài shì le, zhè shì wéi fǎ de.
    Перестань подстрекать других делать плохие вещи — это незаконно.
  • 教唆。
    Tā shì bèi jiào suō cái qù qiǎng yín háng de.
    Он ограбил банк только потому, что его подстрекали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

教jiàoучить
唆suōпобуждать

教 означает учить, а 唆 — побуждать; вместе — подстрекать к плохим поступкам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 обозначает рот, а правая часть 夋 выбрана для передачи звука.

Открыть 唆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.