教头 (jiào tóu) — главный инструктор, старший тренер (особенно в боевых искусствах или традиционных навыках)

Определение

Традиционный, литературный термин для главного инструктора группы боевых искусств или военной подготовки, подразумевающий старшинство и традиции, а не современного спортивного тренера.

существительное
главный инструкторстарший тренер (особенно в боевых искусствах или традиционных навыках)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 教头。
    Zhè wèi jiào tóu jiào le wǒ men hěn duō gōng fu jì qiǎo.
    Этот главный инструктор научил нас многим техникам кунг-фу.
  • 教头，。
    Tā shì wǒ men wǔ shù duì de jiào tóu, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Он главный тренер нашей команды по боевым искусствам, с очень богатым опытом.
  • 教头。
    Gǔ dài jūn duì lǐ de jiào tóu fù zé xùn liàn shì bīng.
    В древних армиях главный военный инструктор отвечал за обучение солдат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

教jiàoобучать
头tóuначальник

«教» означает обучать, а «头» — начальник, то есть главный инструктор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.