教父 (jiào fù) — (существительное) крёстный отец (в христианском крещении); (существительное) крёстный отец (мафиозный босс)

Определение

Буквально 'учащий отец', 教父 обозначает крёстного отца при крещении, а также является стандартным словом для мафиозного босса (популяризировано романом/фильмом «Крёстный отец»).

существительное
крёстный отец (в христианском крещении)крёстный отец (мафиозный босс)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 教父。
    Tā de jiào fù zài jiào táng lǐ gěi tā xǐ lǐ.
    Его крёстный отец крестил его в церкви.
  • 教父。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè hēi shǒu dǎng jiào fù de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю мафиозного крёстного отца.
  • 教父。
    Tā qǐng tā de jiào fù lái cān jiā tā de hūn lǐ.
    Он пригласил своего крёстного отца на свадьбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

教jiàoрелигия
父fùотец

教 связано с обучением или верой, а 父 означает отца, поэтому это духовный отец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 父 показывает руку, держащую каменный лезвие, что указывает на мужчину, работающего с каменным топором.

Открыть 父 →
Встречается в
Семья и родствоРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.