TongTong
Войти

教练 (jiào liàn) — тренер; инструктор; наставник

Определение

教练 — это практический тренер (спорт, фитнес, отработка навыков), используется со счётными словами 位/个. 教师 учит в школе; 教练 учит, практикуясь с тобой.

существительное
тренеринструкторнаставник
Счётное слово · 个, 位, 名

Примеры

  • 教练。
    Zhè wèi jiào liàn jiào wǒ men dǎ lán qiú.
    Этот тренер учит нас играть в баскетбол.
  • 教练。
    Wǒ de yóu yǒng jiào liàn hěn yǒu nài xīn.
    Мой инструктор по плаванию очень терпеливый.
  • 教练。
    Tā shì yì míng zhuān yè de jiàn shēn jiào liàn.
    Он профессиональный фитнес-тренер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

教jiàoучить
练liànтренировать

教 означает «учить», а 练 — «тренировать», вместе это описывает человека, который занимается и тем, и другим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Открыть 练 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Профессии и работа2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.