教鞭 (jiào biān) — Указка (учителя), палочка для указания на доске…

Определение

Буквально «учебный кнут»: указка для доски или в переносном смысле сама профессия учителя.

существительное

Указка (учителя)палочка для указания на доскеПреподавательская карьера (переносное)

Счётное слово · 根

教鞭。
Lǎo shī yòng jiào biān zài hēi bǎn shàng zhǐ chū zhòng yào de zì.
Учитель использовал указку, чтобы показывать важные иероглифы на доске.
，教鞭。
Tā zhàn shàng jiǎng tái, kāi shǐ le èr shí nián de jiào biān shēng yá.
Он поднялся на кафедру и начал двадцатилетнюю карьеру учителя.
教鞭，。
Fù qīn xuǎn zé le jiào biān zhè yì háng, cóng wèi hòu huǐ guò.
Отец выбрал профессию учителя и никогда не жалел об этом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

教jiàoучить

鞭biānпалка

教 означает «учить», а 鞭 — «палка», поэтому 教鞭 — это указка-палка для обучения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

子子zǐребёнок

攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть

Звуковая часть声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

革便鞭

Смысловая часть形符xíngfú

革革géкожа

Звуковая часть声符shēngfú

便

Сегодня звучит так же

В иероглифе 鞭革, означающее кожу, сочетается с 便, которое даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.