敢情 (gǎn qíng) — оказывается, что...; вот оно что (выражение осознания); конечно; действительно (эмфатическое); как нарочно; по совпадению

Определение

Разговорное северокитайское наречие, используемое для реакции на осознание, совпадение или момент «вот оно что» — три оттенка (оказывается / конечно / как раз) в одном слове. Сильно разговорное; избегайте в письменной речи.

наречие
оказываетсячто...вот оно что (выражение осознания)конечнодействительно (эмфатическое)как нарочнопо совпадению
Легко спутать

Примеры

  • 敢情！
    gǎn qíng Nǐ shì xīn lái de tóng shì!
    Оказывается, ты новый коллега!
  • 敢情。
    gǎn qíng Zhè shì r róng yì dé hěn.
    Конечно, это дело очень лёгкое.
  • 敢情，！
    gǎn qíng Tā yě zài zhè r, zhēn qiǎo!
    Как нарочно, он тоже здесь — вот совпадение!

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме иероглифа была изображена рука с инструментом, охотящаяся на дикого кабана. Позже инструмент исчез, появился ещё один элемент, и форма превратилась в 敢.

Открыть 敢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.