散兵 (sǎn bīng) — отставший (солдат, отделившийся от основных сил); застрельщик (легкий пехотинец в рассредоточенном боевом порядке)

Определение

Военный термин, образованный от 散 ('рассеянный') и 兵 ('солдаты'). Относится к войскам вне основного строя — либо отставшие от своего подразделения, либо застрельщики, отправленные вперёд для самостоятельных задач, таких как разведка.

существительное
отставший (солдат, отделившийся от основных сил)застрельщик (легкий пехотинец в рассредоточенном боевом порядке)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • ，散兵。
    Zhàn dòu jié shù hòu, hěn duō sǎn bīng zhǎo bú dào zì jǐ de duì wu.
    После битвы многие отставшие не могли найти свои подразделения.
  • ，散兵。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, sǎn bīng cháng yòng yú zhēn chá hé sāo rǎo.
    В древних войнах застрельщиков часто использовали для разведки и беспокойства противника.
  • 散兵。
    Tā men bèi pài qù zuò sǎn bīng rèn wu.
    Их отправили на задания застрельщиков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

散sànразбросанный
兵bīngсолдат

「散」 — разбросанный, а 「兵」 — солдат; вместе обозначает солдата, отделившегося от основных войск.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.