TongTong
Войти

散发 (sàn fā) — распространять, раздавать; излучать, выделять (запах, тепло, свет и т.д.)

Определение

散发 охватывает два значения: раздача физических предметов (传单, 通知), как 发放/分发, и выделение запахов или тепла, как 辐射. По сравнению с 发布 (официальное объявление новостей/заявлений), 散发 больше относится к физическим предметам или сенсорному выводу.

глагол
распространятьраздаватьизлучатьвыделять (запах, тепло, свет и т.д.)

Примеры

  • 散发。
    Tā men zài gōng yuán sàn fā chuán dān.
    Они раздают листовки в парке.
  • 散发。
    Kǎo ròu sàn fā chū yòu rén de xiāng wèi.
    Барбекю издаёт аппетитный аромат.
  • 散发。
    Gōng sī sàn fā le yí gè tōng zhī.
    Компания выпустила уведомление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

散sànвыделять
发fāизлучать

散 и 发 оба означают «выделять/излучать»; вместе — распространять или излучать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.