散热器 (sàn rè qì) — радиатор (устройство для рассеивания тепла)

Определение

существительное
радиатор (устройство для рассеивания тепла)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 散热器。
    Wǒ de qì chē xū yào huàn yí gè xīn sàn rè qì.
    Моей машине нужен новый радиатор.
  • 散热器。
    Diàn nǎo de sàn rè qì jī le hěn duō huī chén.
    Радиатор компьютера накопил много пыли.
  • 散热器。
    Zhè ge sàn rè qì de sàn rè xiào guǒ hěn hǎo.
    Этот радиатор имеет очень хорошую теплоотдачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

散热отводить тепло
散sànотводить热rèтепло
动宾Глагол + объект
器qìустройство

'散热' означает отводить тепло, а '器' — устройство; устройство, отводящее тепло, — это радиатор.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.