敬启 (jìng qǐ) — (официальное письмо) обращение, означающее 'Кому это может касаться' или 'Уважаемый господин/госпожа'; (официальное письмо) заключение, означающее 'С уважением' или 'Искренне ваш'

Определение

Устойчивое выражение, используемое в официальных или деловых письмах. 敬启 открывает письмо (примерно «Кому это может касаться») или закрывает его («С уважением»), выражая уважение к читателю.

идиома
(официальное письмо) обращение, означающее 'Кому это может касаться' или 'Уважаемый господин/госпожа'(официальное письмо) заключение, означающее 'С уважением' или 'Искренне ваш'

Примеры

  • 敬启：。
    jìng qǐ: Zī zhì hán zī xún chǎn pǐn xìn xī.
    Кому это может касаться: Мы пишем, чтобы запросить информацию о продукте.
  • '敬启'。
    Tā zài xìn mò xiě le ' jìng qǐ ' bìng qiān le míng.
    Он написал «С уважением» в конце письма и поставил подпись.
  • ，'敬启'。
    Xiě gōng hán shí, kāi tóu cháng yòng ' jìng qǐ ' biǎo shì zūn jìng.
    При написании официальных писем в начале часто используют «Кому это может касаться», чтобы выразить уважение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敬jìngс уважением
启qǐоткрывать/сообщать

敬 означает «с уважением», а 启 — «открывать» или «сообщать», поэтому 敬启 — это вежливая формула для начала официального письма.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 啟; 启 — её упрощённое написание.

  • 戶戶hùдверь
  • 又又yòuрука

У 启 традиционная форма 啟 происходит от более раннего написания с 戶 (дверь) и 又 (рука), показывающего руку, открывающую дверь.

Открыть 启 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.