数据表 (shù jù biǎo) — таблица данных; электронная таблица

Определение

существительное

таблица данныхэлектронная таблица

Счётное слово · 张

数据表。
Nǐ bǎ zhè fèn shù jù biǎo tián yí xià.
Заполни эту таблицу данных.
数据表。
Wǒ men xū yào jiàn lì yí gè shù jù biǎo lái jì lù xiāo shòu qíng kuàng.
Нам нужно создать таблицу данных для записи продаж.
数据表。
Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng shēng chéng shù jù biǎo.
Это программное обеспечение может автоматически генерировать таблицы данных.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

数据данные

数shùчисло据jùоснова

偏正Определение + ядро

表biǎoтаблица

数据 означает «данные», а 表 — «таблица», поэтому 数据表 — это таблица, в которой хранятся данные.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

婁

婁lóu數shù(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

居

Сегодня звучит так же

В 据手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.