敲门 (qiāo mén) — стучать в дверь

Определение

敲门 — это разделяемый глагол (离合词): при выражении вида или с числом 敲 и 門 разделяются, как в 敲了三下门 (постучал три раза).

глагол
стучать в дверь

Примеры

  • 敲门。
    Tā qīng qīng de qiāo mén.
    Он тихо постучал в дверь.
  • 。
    Tā qiāo le sān xià mén.
    Он постучал в дверь три раза.
  • 敲门。
    Yǒu rén zài qiāo mén.
    Кто-то стучит в дверь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

敲qiāoстучать
门ménдверь

敲门 состоит из 敲 — «стучать» и 门 — «дверь», которую нужно постучать; вместе — стучать в дверь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūлёгкий удар; постукивание
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 敲 объединяет 高 (звучание) с 攴 (означает лёгкий удар или постукивание).

Открыть 敲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.