整编 (zhěng biān) — реорганизовать (войска); перегруппировать

Определение

Военный термин, означающий реорганизовать и перегруппировать войска в новую структуру, часто для повышения эффективности. Используется в контексте вооружённых сил или военного времени, не для обычных организационных изменений.

глагол
реорганизовать (войска)перегруппировать

Примеры

  • 整编。
    Sī lìng bù jué dìng duì zhè sān gè shī jìn xíng zhěng biān.
    Штаб решил реорганизовать эти три дивизии.
  • ，整编。
    Zhàn hòu, zhè zhī duì wu bèi zhěng biān wèi zhèng guī jūn.
    После войны это подразделение было реорганизовано в регулярную армию.
  • 整编。
    zhěng biān Hòu de bù duì zhàn dòu lì xiǎn zhù tí shēng.
    После реорганизации боеспособность войск значительно повысилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

整zhěngприводить в порядок
编biānорганизовывать

«整» — приводить в порядок, а «编» — организовывать; вместе означает реорганизовать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.