整肃 (zhěng sù) — строгий, жёсткий (о дисциплине, атмосфере или личном стиле); чистить, исправлять, ужесточать (организационно или политически)

Определение

整肃 (zhěngsù) означает 'строгий/жёсткий' в стиле или дисциплине, а в глагольном значении 'проводить чистку/исправлять' группу или организацию. Более формальное и политическое, чем повседневные слова для обозначения аккуратности или строгости.

прилагательное
строгийжёсткий (о дисциплине, атмосфере или личном стиле)чиститьисправлятьужесточать (организационно или политически)

Примеры

  • 整肃，。
    Zhè wèi lǐng dǎo zuò fēng zhěng sù, cóng bù yǔn xǔ rèn hé sōng xiè.
    У этого руководителя строгий стиль, и он никогда не допускает никакой расслабленности.
  • 整肃，。
    Gōng sī jué dìng zhěng sù nèi bù jì lǜ, yǐ tí gāo xiào lǜ.
    Компания решила ужесточить внутреннюю дисциплину, чтобы повысить эффективность.
  • 整肃，。
    Zhèng fǔ dà lì zhěng sù fǔ bài guān yuán, shēn dé mín xīn.
    Правительство энергично провело чистку коррумпированных чиновников и завоевало народную поддержку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

整zhěngупорядоченный
肃sùстрогий

«整» — упорядоченный, а «肃» — строгий; вместе означает строгая дисциплина или чистка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 肅; 肃 — её упрощённое написание.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

Традиционная форма 肅 состоит из элементов 𦘒 и 𣶒, чьё изображение неясно; по одной из старых версий она изображает человека, подметающего или идущего с палкой у пропасти в страхе. Упрощённая форма 肃 — более поздняя краткая версия.

Открыть 肃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.