整顿 (zhěng dùn) — исправлять; реорганизовывать; консолидировать (организацию, систему или дисциплину)

Определение

整顿 — формальный глагол для реорганизации или исправления учреждения, системы или дисциплины — не комнаты. Сильнее и официальнее, чем 整理 ('приводить в порядок'); шире, чем 纠正 ('исправить конкретную ошибку').

глагол
исправлятьреорганизовыватьконсолидировать (организацию, систему или дисциплину)

Примеры

  • 整顿。
    Zhèng fǔ zhèng zài zhěng dùn shì chǎng zhì xù.
    Правительство наводит порядок на рынке.
  • 整顿。
    Gōng sī xū yào zhěng dùn nèi bù jì lǜ.
    Компании нужно укрепить внутреннюю дисциплину.
  • 整顿，。
    Jīng guò quán miàn zhěng dùn, gōng chǎng huī fù le shēng chǎn.
    После тщательной реорганизации завод возобновил производство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

整zhěngупорядоченность
顿dùnрасстановка

Частица 整 несёт смысл упорядоченности, а 顿 — смысл расстановки; слово означает приведение всего в порядок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓 屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Открыть 顿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.