整齐划一 (zhěng qí huà yī) — аккуратный и единообразный, упорядоченный и последовательный

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая, что всё одинаково — единообразно по размеру, стилю или расположению. Подчёркивает, что предметы следуют единому стандарту, а не просто аккуратны.

идиома
аккуратный и единообразныйупорядоченный и последовательный

Примеры

  • 整齐划一，。
    Shì bīng men zhàn dé zhěng qí huà yī, xiàng yì pái pái tǐng lì de shù.
    Солдаты стояли ровными единообразными рядами, как ряд прямостоящих деревьев.
  • 整齐划一，。
    Zhè tiáo jiē shàng de jiàn zhù fēng gé zhěng qí huà yī, kàn qǐ lái fēi cháng shū fu.
    Архитектурный стиль на этой улице единообразен и аккуратен — выглядит очень приятно.
  • 整齐划一，。
    Gōng sī zhì dìng le zhěng qí huà yī de biāo zhǔn, suǒ yǒu bù mén dōu yào zūn shǒu.
    Компания установила единые стандарты, которым должны следовать все отделы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

整齐аккуратный
整zhěngаккуратный齐qíровный
联合Сочинение
划一сделать однородным
划huàрисовать一yīодин
补充Глагол + результат

整齐 и 划一 — это параллельные характеристики: аккуратность и однородность, создающие целостный вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齊; 齐 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齊 изображает несколько аккуратно расположенных плодов или шипов; упрощённая форма 齐 — более позднее сокращение.

Открыть 齐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.