文章 (wén zhāng) — статья, эссе, литературное произведение; скрытый смысл (в переносном смысле, например, 话里有文章)

Определение

Чаще всего означает 'статья / эссе / письменная работа' — повседневное слово для любого сочинения, используется с 篇 или 段. В устойчивых выражениях, таких как 话里有文章, приобретает значение скрытого смысла, как 含义, но в переносном контексте.

существительное
статьяэсселитературное произведениескрытый смысл (в переносном смысле, например, 话里有文章)
Счётное слово · 篇, 段, 页

Примеры

  • 文章。
    Wǒ zuó tiān xiě le yì piān guān yú huán bǎo de wén zhāng.
    Вчера я написал статью о защите окружающей среды.
  • 文章。
    Tā de huà lǐ sì hū yǒu wén zhāng.
    В его словах, кажется, есть скрытый смысл.
  • 文章。
    Zhè běn zá zhì de měi piān wén zhāng dōu hěn yǒu shēn dù.
    Каждая статья в этом журнале очень содержательна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

文wénписьмо
章zhāngраздел

文 (письмо) и 章 (раздел) вместе образуют понятие текста или статьи.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 章 изображает резец, пронзающий кусок нефрита посередине. Изначально он означал обработку нефрита.

Открыть 章 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Чтение и письмо3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.