文静 (wén jìng) — мягкий и спокойный

Определение

Описывает человека (обычно девушку или женщину), чьи манеры спокойные, мягкие и воспитанные. Схоже с 安静, но подчёркивает утончённый, нежный характер, а не просто тишину.

прилагательное
мягкий и спокойный

Примеры

  • 文静。
    Tā xìng gé hěn wén jìng.
    Её характер очень мягкий и спокойный.
  • 文静。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn wén jìng.
    Её голос очень мягкий и спокойный.
  • 文静，。
    Nà ge xiǎo nán hái hěn wén jìng, bú ài nào.
    Тот маленький мальчик очень спокойный и не любит шуметь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

文wénизысканный
静jìngтихий

文 означает «изысканный или мягкий», а 静 — «тихий»; вместе это описывает спокойный, мягкий характер.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.