斋 (zhāi) — вегетарианская пища, особенно как религиозная практика; кабинет, студия или комната для письма; (буддийский или даосский) поститься или очищаться

Определение

Связанный корень, охватывающий два основных значения: (1) вегетарианская пища или религиозный пост/очищение, (2) комната для учёбы или занятий (书斋 'кабинет', 斋堂 'столовая'). Всегда присоединяется к другому слову, например, 吃斋, 斋戒, 斋月.

связанная морфема
вегетарианская пища, особенно как религиозная практикакабинетстудия или комната для письма(буддийский или даосский) поститься или очищаться
Легко спутать

Примеры

  • 斋，。
    Tā měi zhōu wǔ dōu chī zhāi, yǐ jīng jiān chí le shí nián.
    Она ест вегетарианскую пищу каждую пятницу и соблюдает это уже десять лет.
  • ，。
    Lǎo xiān sheng zài shū zhāi lǐ xiě zì huà huà, cóng bú ràng rén dǎ rǎo.
    Старый господин пишет и рисует в своём кабинете, никому не позволяя себя беспокоить.
  • 。
    Xìn tú zài jié rì qī jiān bì xū zhāi jiè sān tiān.
    Верующие должны поститься три дня во время праздника.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 齋; 斋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбожество
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 齋 элемент 示 (божество) сочетается с 齊 (звучание); упрощённая форма 斋 — это сокращение.

Встречается в
Еда (общее)Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.