斑马 (bān mǎ) — зебра | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

зебра

Счётное слово · 匹

斑马。
Dòng wù yuán lǐ yǒu sān zhī bān mǎ.
В зоопарке три зебры.
斑马。
bān mǎ Shēn shàng yǒu yì tiáo tiáo hēi bái xiāng jiàn de tiáo wén.
У зебр на теле чёрно-белые полосы.
斑马。
Hái zi men zuì xǐ huan kàn bān mǎ le.
Детям больше всего нравится смотреть на зебр.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斑bānполоса

马mǎлошадь

斑 (полоса) описывает 马 (лошадь), так что получается полосатая лошадь — зебра.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

文文wénузор

Звуковая часть声符shēngfú

班

Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.