斗胆 (dǒu dǎn) — (скромное выражение) позволить себе, осмелиться

Определение

斗胆 (dǒudǎn) — это скромная, формальная устойчивая фраза, означающая «осмелиться» или «позволить себе» — используется в письменной речи или очень вежливой устной речи, чтобы смягчить смелую просьбу.

глагол
(скромное выражение) позволить себеосмелиться

Примеры

  • 斗胆，？
    Wǒ dǒu dǎn wèn yí jù, nín guì xìng?
    Осмелюсь спросить, как ваша уважаемая фамилия?
  • 斗胆。
    dǒu dǎn Qǐng nín fā biǎo yì xiē yì jiàn.
    Я позволяю себе попросить вас поделиться некоторыми мнениями.
  • 斗胆，。
    Zài xià dǒu dǎn shuō yí jù, zhè ge fāng àn kě néng yǒu wèn tí.
    Я скромно осмелюсь сказать, что у этого плана могут быть проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

斗dòuрешиться на что-то
胆dǎnхрабрость

斗 означает решаться на что-то или соперничать, а 胆 — это «храбрость»; вместе они означают «осмелиться».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胆 состоит из ⺼ (в полной форме 肉), обозначающего часть тела, и 旦, дающего звуковую подсказку.

Открыть 胆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.