TongTong
Войти

断断续续 (duàn duàn xù xù) — прерывистый, перемежающийся (о погоде, сигналах, звуках и т.д.); бессвязный, запинающийся (о речи, письме или исполнении)

Определение

Описывает вещи, которые происходят с перерывами — дождь, сигнал, речь или музыка, которые начинаются и прекращаются. Сочетается с наречным 地: 断断续续地下.

прилагательное
прерывистыйперемежающийся (о погоде, сигналах, звуках и т.д.)бессвязныйзапинающийся (о речи, письме или исполнении)

Примеры

  • 断断续续，。
    Diàn huà xìn hào duàn duàn xù xù de, wǒ tīng bù qīng chǔ.
    Сигнал телефона прерывистый; я плохо слышу.
  • 断断续续。
    Yǔ duàn duàn xù xù dì xià le yí xià wǔ.
    Дождь шёл с перерывами весь день.
  • 断断续续，。
    Tā shuō huà duàn duàn xù xù de, hǎo xiàng hěn jǐn zhāng.
    Он говорил запинаясь, как будто очень нервничал.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

断断
断duànпрервать断duànпрервать
重叠Удвоение
续续
续xùпродолжить续xùпродолжить
重叠Удвоение

Слова 断 и 续 повторяются дважды, показывая, что что-то постоянно прерывается и возобновляется, отсюда и значение «прерывистый».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 續; 续 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 續 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 𧶠 для передачи звука; упрощённая форма 续 — более позднее сокращение.

Открыть 续 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 續; 续 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 續 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 𧶠 для передачи звука; упрощённая форма 续 — более позднее сокращение.

Открыть 续 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.