新手 (xīn shǒu) — новичок, начинающий, новичок (тот, у кого мало опыта)

Определение

新手 — это «новичок» — человек, недавно начавший осваивать навык или работу, не имеющий опыта. В отличие от 新人 (новый человек в группе или на рабочем месте), 新手 специально подчёркивает неопытность.

существительное
новичокначинающийновичок (тот, у кого мало опыта)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 新手，。
    Zuò wéi xīn shǒu, nǐ yīng gāi duō wèn wèn tí.
    Как новичок, ты должен задавать больше вопросов.
  • 新手，。
    Zhè ge xīn shǒu jìn bù hěn kuài, dà jiā dōu kuā tā.
    Этот новичок быстро прогрессирует, и все его хвалят.
  • 新手，。
    Tā duì xīn shǒu hěn nài xīn, zǒng shì màn màn jiào.
    Он очень терпелив с новичками и всегда учит медленно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
手shǒuрука

Сочетание 新 и 手 означает новичка, то есть человека, который только начинает что-то осваивать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.