新能源 (xīn néng yuán) — новые источники энергии

Определение

新能源 конкретно относится к возобновляемым/чистым источникам энергии (солнечная, ветровая и т.д.), с определителем 新, обозначающим новую категорию. Просто 能源 — общий термин для любого энергоресурса; 核能 — один конкретный вид энергии.

существительное

новые источники энергии

Примеры

新能源。
Zhèng fǔ dà lì zhī chí xīn néng yuán de fā zhǎn.
Правительство активно поддерживает развитие новых источников энергии.
新能源。
Xǔ duō qì chē zhì zào shāng kāi shǐ yán fā xīn néng yuán qì chē.
Многие производители автомобилей начали разрабатывать автомобили на новых источниках энергии.
新能源。
Shǐ yòng xīn néng yuán kě yǐ jiǎn shǎo duì huán jìng de wū rǎn.
Использование новых источников энергии может снизить загрязнение окружающей среды.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый

能源источник энергии

能néngэнергия源yuánисточник

偏正Определение + главное слово

Прилагательное 新 означает «новый», а существительное 能源 — «источник энергии», поэтому слово относится к новым видам энергии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīn

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →