新郎 (xīn láng) — жених | Китайский словарь tongtong

Определение

新郎 — это мужчина, который женится; естественно сочетается с 新娘 (невеста). 男方 относится к семье или стороне жениха, а не к самому человеку.

существительное

жених

Счётное слово · 位

Примеры

新郎。
xīn láng Zài hūn lǐ shàng fēi cháng jǐn zhāng.
Жених очень нервничал на свадьбе.
新郎。
Xīn niáng hé xīn láng yì qǐ qiè le dàn gāo.
Невеста и жених вместе разрезали торт.
新郎。
Dà jiā dōu jué de xīn láng hěn shuài.
Все считают, что жених очень красивый.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый

郎lángмолодой человек/муж

新 (новый) и 郎 (молодой человек/муж) вместе означают недавно женившегося мужчину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīn

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →