方便之门 (fāng biàn) — (идиома) удобный способ или возможность, часто полученные неподобающими средствами; доступ через чёрный ход
Definition
Устойчивое выражение для «чёрного хода» или нечестного пути — обычно возможности, полученные через связи или неподобающие средства. Почти всегда имеет негативный оттенок, в отличие от нейтрального прилагательного 方便.
noun
(идиома) удобный способ или возможностьчасто полученные неподобающими средствамидоступ через чёрный ход
Examples
- ，方便之门。Tā lì yòng guān xì, wèi zì jǐ dǎ kāi le fāng biàn.Он использовал свои связи, чтобы открыть себе удобный чёрный ход.
- 方便之门。Gōng sī yán jìn yuán gōng lì yòng zhí wù zhī biàn kāi fāng biàn.Компания строго запрещает сотрудникам использовать своё положение для создания неподобающих удобств.
- 方便之门，。Zhè zhǒng fāng biàn yí dàn kāi le, jiù hěn nán zài guān shàng.Как только такой чёрный ход открыт, его очень трудно снова закрыть.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.