方药 (fāng yào) — травяной сбор; рецепт (в традиционной китайской медицине)

Определение

方药 — это термин ТКМ для травяной формулы — конкретный рецепт сбора трав, выписанный врачом, не отдельная трава (中药) и не лекарство в целом (药).

существительное
травяной сборрецепт (в традиционной китайской медицине)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 方药。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yí fù fāng yào.
    Врач прописал мне травяную формулу.
  • 方药。
    Zhè zhǒng fāng yào duì zhì liáo ké sou hěn yǒu xiào.
    Эта травяная формула очень эффективна для лечения кашля.
  • 方药。
    Tā àn zhào fāng yào qù yào diàn zhuā le yào.
    Он пошёл в аптеку и получил лекарство по рецепту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

方fāngрецепт
药yàoлекарство

方 — это рецепт или формула, а 药 — лекарство; вместе они относятся к лекарственным рецептам и травам.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →
Встречается в
Медицина и лечениеТрадиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.