施压 (shī yā) — оказывать давление; давить на

Определение

施压 означает 'оказывать давление' на человека или организацию, часто чтобы заставить принять решение. Сочетается с 施加 для абстрактной силы (влияние, давление); 压 само по себе — более физическое 'нажимать'.

глагол
оказывать давлениедавить на

Примеры

  • 施压。
    Tā men bú duàn xiàng zhèng fǔ shī yā.
    Они продолжают оказывать давление на правительство.
  • 施压，。
    Bú yào shī yā tā, ràng tā zì jǐ jué dìng.
    Не дави на него; пусть он решает сам.
  • 施压，。
    Zài měi fāng de lián xù shī yā xià, gāi gōng sī zuì zhōng qū fú le.
    Под постоянным давлением со стороны США компания в конце концов сдалась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

施shīоказывать воздействие
压yāдавление

施 означает оказывать воздействие, а 压 — давление, значит, это оказание давления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.