旁观者清 (páng guān zhě qīng) — сторонний наблюдатель видит яснее всех; посторонние имеют более ясную перспективу

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий «со стороны виднее»: у человека со стороны более ясное представление о ситуации, чем у тех, кто в ней участвует. Часто употребляется вместе с 当局者迷 (участник запутан).

глагол
сторонний наблюдатель видит яснее всехпосторонние имеют более ясную перспективу

Примеры

  • ，，旁观者清。
    Zhè jiàn shì wǒ men tài zháo jí le, fǎn ér kàn bù qīng, zhēn shì páng guān zhě qīng.
    Мы слишком переживаем из-за этого дела и не видим ясно — действительно, со стороны виднее.
  • ，旁观者清，。
    Dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng, nǐ yīng gāi tīng tīng bié rén de yì jiàn.
    Участники запутаны, а со стороны виднее — тебе стоит прислушаться к чужому мнению.
  • ，旁观者清，。
    Bié jí zhe zuò jué dìng, yě xǔ páng guān zhě qīng, xiān wèn wèn páng guān zhě de kàn fǎ.
    Не торопись с решением; возможно, со стороны виднее — сначала спроси мнение постороннего.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
同同tóng
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Открыть 旁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.