TongTong
Войти

旁边 (páng biān) — сторона (чего-либо); место рядом с чем-то

Определение

旁边 означает 'рядом, рядом с' — место прямо рядом с человеком или предметом. В отличие от 附近 ('общая близлежащая территория'), оно указывает на конкретное непосредственное положение, а 边 само по себе обычно суффикс, а не самостоятельное слово.

существительное
сторона (чего-либо)место рядом с чем-то

Примеры

  • 旁边。
    Wǒ páng biān yǒu yì zhāng yǐ zi.
    Рядом со мной стоит стул.
  • 旁边。
    Tā de páng biān shì yí gè shāng diàn.
    Рядом с ним находится магазин.
  • 旁边？
    Nǐ páng biān yǒu diàn huà ma?
    Рядом с тобой есть телефон?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

旁pángсторона
边biānкрай; сторона

旁 и 边 оба указывают на сторону или край, поэтому слово обозначает место рядом с чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
同同tóng
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Открыть 旁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 2Направления2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.