旋涡 (xuán wō) — водоворот; вихрь; завихрение; спираль

Определение

Водоворотоподобное завихрение — в воде (водоворот/вихрь), в воздухе (завихрение) или метафорически (водоворот эмоций). Как существительное обозначает само завихрение; 盘旋 — глагол для чего-то, кружащегося или спирально движущегося в воздухе.

существительное
водоворотвихрьзавихрениеспираль
Счётное слово · 个

Примеры

  • 旋涡。
    Chuán bèi juǎn rù le yí gè jù dà de xuán wō.
    Корабль затянуло в огромный водоворот.
  • 旋涡。
    Fēi jī yù dào le qiáng liè de qì liú xuán wō.
    Самолёт попал в сильный воздушный вихрь.
  • 旋涡。
    Tā xiàn rù le qíng gǎn de xuán wō zhōng.
    Он попал в водоворот эмоций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旋xuánвихриться
涡wōводоворот

旋 означает «вихриться», а 涡 — «водоворот», вместе получается «вихрящийся водоворот».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 止止zhǐступня
  • 〇〇língкруг

Иероглиф 旋 состоит из 㫃 (флаг), 止 (ступня) и 〇 (круг); причём 〇 также даёт звучание.

Открыть 旋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 渦; 涡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 渦 水 (вода) соединена с 咼 как звуковым элементом; упрощённая форма 涡 — это сокращение, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 涡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.