旋转 (xuán zhuǎn) — вращаться, крутиться, вертеться

Определение

Яркий глагол для 'крутиться/вращаться' — подчёркивает непрерывное, часто быстрое или грациозное вращение (колёса, шестерни, тело). 转 — повседневное нейтральное 'поворачивать/вращать'; 旋转 звучит более описательно и немного формальнее.

глагол
вращатьсякрутитьсявертеться

Примеры

  • 旋转。
    Zhè ge mó tiān lún zài màn màn dì xuán zhuǎn.
    Это колесо обозрения медленно вращается.
  • 旋转。
    Jī qì nèi bù de chǐ lún zài kuài sù xuán zhuǎn.
    Шестерни внутри машины быстро крутятся.
  • 旋转，。
    Tā xuán zhuǎn le yí xià shēn zi, chà diǎn shuāi dǎo.
    Он один раз крутанулся и чуть не упал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

旋xuánвращаться; крутиться
转zhuǎnповорачиваться; вращаться

旋 и 转 оба означают «вращаться» или «крутиться», поэтому вместе они выражают вращение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 止止zhǐступня
  • 〇〇língкруг

Иероглиф 旋 состоит из 㫃 (флаг), 止 (ступня) и 〇 (круг); причём 〇 также даёт звучание.

Открыть 旋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Физика и химия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.