族长 (zú cháng) — глава клана или рода

Определение

族长 — это наследственный или назначенный глава 宗族 (клана или рода), обладающий властью над родовыми обрядами, землёй и разрешением споров. Часто переводится как «патриарх» в более старых контекстах.

существительное
глава клана или рода
Счётное слово · 位

Примеры

  • ，族长。
    Zài chuán tǒng shè huì lǐ, zú cháng shì jiā zú de zuì gāo jué cè zhě.
    В традиционном обществе глава клана является высшим лицом, принимающим решения в роду.
  • 族长。
    Nà wèi zú cháng dài lǐng zú rén xiū jiàn le cí táng.
    Тот глава клана возглавил членов клана в строительстве родового храма.
  • 族长。
    Tā zì yòu shòu dào zú cháng de yán gé jiào dǎo.
    С детства он получал строгое наставление от главы клана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

族zúклан/род
长chángглава/старший

«族» означает клан или род, а «长» — главу или старшего, поэтому это название главы клана.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 矢矢shǐстрела

Иероглиф 族 объединяет 㫃 (флаг) и 矢 (стрела).

Открыть 族 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
Семья и родствоСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.