无与伦比 (wú yú lún bǐ) — несравненный; бесподобный; непревзойдённый

Определение

Эмфатический, книжный чэнъюй со значением 'несравненный, бесподобный' — используется для вещей (талант, пейзаж, достижение), которые говорящий считает лучшими в своём роде.

идиома
несравненныйбесподобныйнепревзойдённый

Примеры

  • 无与伦比。
    Zhè zuò jiàn zhù de hóng wěi qì shì wú yú lún bǐ.
    Величественная грандиозность этого здания не имеет себе равных.
  • 无与伦比，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de tiān fù wú yú lún bǐ, lìng rén tàn fú.
    Его музыкальный талант несравненен, вызывая восхищение.
  • 无与伦比。
    Zhè cì zhǎn lǎn zhǎn shì le wú yú lún bǐ de yì shù pǐn.
    На этой выставке представлены произведения искусства, не имеющие себе равных.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 倫; 伦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 倫 использует 人 для обозначения людей и 侖 для передачи звука; упрощённая 伦 — более позднее сокращение.

Открыть 伦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →
Встречается в
Сравнение и степеньИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.