无事生非 (wú shì shēng fēi) — создавать проблемы на пустом месте; создавать проблемы там, где их нет

Определение

Чэнъюй (идиома): кто-то намеренно разжигает конфликт или драму, когда всё в порядке. Смысл 没事找事 / 挑拨 — не нейтральное утверждение о фактах.

идиома
создавать проблемы на пустом местесоздавать проблемы тамгде их нет

Примеры

  • 无事生非，。
    Tā zǒng xǐ huan wú shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.
    Он всегда любит создавать проблемы на пустом месте, делая всех несчастными.
  • ，无事生非，？
    Míng míng yí qiè zhèng cháng, nǐ què zài zhè lǐ wú shì shēng fēi, shì bu shì xián dé huāng?
    Всё совершенно нормально, а ты здесь разжигаешь ссору — тебе просто скучно?
  • 无事生非，。
    Gōng sī lǐ yǒu xiē rén jiù ài wú shì shēng fēi, bǎ xiǎo shì nào chéng dà shì.
    Некоторые люди в компании любят делать из мухи слона, превращая мелкие дела в большие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

无事нет проблем
无wúотсутствие事shìпроблема
动宾Глагол + объект
生非создавать проблемы
生shēngсоздавать非fēiнеправильно
动宾Глагол + объект

无事 означает «нет проблем», а 生非 — «создавать проблемы»; вместе они обозначают создание проблем из ниоткуда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.