无关痛痒 (wú guān tòng yǎng) — (о деле) незначительный, не имеющий значения; (о человеке) безучастный, равнодушный

Определение

Четырёхсимвольная идиома, означающая, что что-то незначительно или кому-то всё равно — 'не затрагивает больное место, не чешется'. Часто используется, чтобы отмахнуться от дел как от неважных или описать безразличие.

идиома
(о деле) незначительныйне имеющий значения(о человеке) безучастныйравнодушный

Примеры

  • 无关痛痒，。
    Zhè xiē suǒ shì dōu wú guān tòng yǎng, bié làng fèi shí jiān le.
    Эти мелочи не имеют значения; не трать на них время.
  • 无关痛痒，。
    Tā duì gōng sī de fā zhǎn wán quán wú guān tòng yǎng, zhǐ gù zì jǐ zhuàn qián.
    Ему совершенно безразлично развитие компании, он заботится только о том, чтобы зарабатывать деньги для себя.
  • 无关痛痒，。
    Huì shàng tǎo lùn de wèn tí bìng fēi wú guān tòng yǎng, ér shì jué dìng wèi lái fāng xiàng de guān jiàn.
    Вопросы, обсуждавшиеся на встрече, отнюдь не незначительны; они ключевые для определения будущего направления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无关не касаться
无wúне关guānкасаться
偏正Определение + ядро
痛痒боль и зуд
痛tòngболь痒yǎngзуд
联合Сочинение

无 означает «не», 关 — «касаться», а 痛痒 — «боль и зуд»; вместе означает, что что-то не касается боли или зуда, то есть неважно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Сегодня звучит так же

В 痒 элемент 疒 обозначает болезнь, а 羊 — её звучание.

Открыть 痒 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.