无利可图 (wú lì kě tú) — бесприбыльный; невыгодный; не стоит делать (потому что нет выгоды)

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что дело не стоит делать, потому что оно не приносит прибыли. Функционально это фиксированный результативный чэнъюй, а не продуктивный глагол.

глагол
бесприбыльныйневыгодныйне стоит делать (потому что нет выгоды)

Примеры

  • 无利可图，。
    Zhè ge shēng yì wú lì kě tú, méi rén yuàn yì zuò.
    Этот бизнес бесприбыльный; никто не хочет им заниматься.
  • 无利可图，？
    Rú guǒ wú lì kě tú, wǒ men wèi shén me yào làng fèi shí jiān?
    Если нет никакой выгоды, зачем тратить время?
  • 无利可图，。
    Tā zuò zhè jiàn shì wán quán wú lì kě tú, chún cuì shì bāng máng.
    Он сделал это безо всякой выгоды; исключительно чтобы помочь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.