无头案 (wú tóu àn) — неразгаданная тайна, нераскрытое дело

Определение

существительное
неразгаданная тайнанераскрытое дело

Примеры

  • 无头案，。
    Zhè qǐ àn jiàn chéng le wú tóu àn, jǐng fāng zhì jīn méi yǒu zhǎo dào xiōng shǒu.
    Это дело стало нераскрытой загадкой; полиция до сих пор не нашла убийцу.
  • 无头案，。
    Guān yú nà ge gǔ lǎo de wú tóu àn, yǒu hěn duō chuán shuō.
    О той древней нераскрытой загадке ходит много легенд.
  • 无头案。
    Zhè ge wú tóu àn kùn rǎo le lì shǐ xué jiā jǐ shí nián.
    Эта нераскрытая загадка беспокоила историков десятилетиями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

无头без головы
无wúне иметь头tóuголова
动宾Глагол + объект
案ànдело

无头 означает отсутствие головы или зацепки, а 案 — это дело; вместе они описывают нераскрытое дело.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.