无度 (wú dù) — чрезмерный, неумеренный (формально, часто используется в литературных или официальных контекстах)

Определение

Формальное или письменное слово: «чрезмерный, без меры». Обычно характеризует поведение (пьянство, траты, излишества) и несёт более сильную отрицательную оценку, чем просто «слишком много».

глагол
чрезмерныйнеумеренный (формально, часто используется в литературных или официальных контекстах)

Примеры

  • 无度，。
    Tā yǐn jiǔ wú dù, zuì zhōng sǔn hài le jiàn kāng.
    Он пил чрезмерно и в конце концов подорвал здоровье.
  • 无度。
    Zhè zhǒng huī huò wú dù de shēng huó fāng shì bù kě qǔ.
    Такой образ жизни с чрезмерными тратами не одобряется.
  • ，无度。
    Yú lè yīng dāng yǒu jié zhì, bù yí wú dù.
    Развлечения должны быть умеренными; не следует перебарщивать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
度dùграница

无 указывает на отсутствие границы, а 度 — это сама граница, поэтому смысл — «избыток».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.