无微不至 (wú wēi-bú zhì) — дотошный; тщательный во всех деталях

Определение

Чэнъюй «предельно тщательный» — о заботе/обслуживании. Сильнее 仔细 и 精心; отличается от 一丝不苟 и 百般.

словосочетание

дотошныйтщательный во всех деталях

Примеры

无微不至，。
Lǎo shī duì wǒ men de guān xīn wú wēi-bú zhì, jiù xiàng fù mǔ yí yàng.
Забота учителя о нас безупречна, как у наших родителей.
无微不至，。
Tā zuò shì zǒng shì wú wēi-bú zhì, cóng bù mǎ hu.
Он всегда делает всё с предельной тщательностью, никогда не небрежно.
无微不至，。
Zhè tái jī qì de shè jì wú wēi-bú zhì, měi gè xì jié dōu kǎo lǜ dào le.
Дизайн этой машины безупречен; учтена каждая деталь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 HSK 2.0 Уровень 6 Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.