无怨无悔 (wú yuàn wú huǐ) — не иметь сожалений или жалоб; быть готовым и безропотным

Определение

Устойчивое выражение, означающее «без жалоб, без сожалений»; используется для описания полного принятия выбора, жертвы или обязанности, часто с торжественным, преданным тоном.

глагол
не иметь сожалений или жалоббыть готовым и безропотным

Примеры

  • 无怨无悔。
    Tā duì zì jǐ xuǎn zé de rén shēng dào lù wú yuàn wú huǐ.
    Он не жалеет о выбранном им жизненном пути.
  • 无怨无悔。
    Tā wú yuàn wú huǐ dì zhào gù le nián mài de fù mǔ èr shí nián.
    Она ухаживала за своими пожилыми родителями двадцать лет без единой жалобы.
  • ，无怨无悔。
    Jí shǐ jié guǒ bù lǐ xiǎng, wǒ yě wú yuàn wú huǐ.
    Даже если результат неидеален, я не жалею.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

无怨без жалоб
无wúне иметь怨yuànжалобу
动宾Глагол + объект
无悔без сожалений
无wúне иметь悔huǐсожаление
动宾Глагол + объект

无怨 — это отсутствие жалоб, а 无悔 — отсутствие сожалений.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.

Открыть 怨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悔 сердечная часть 忄 соединена с 每, которое подсказывает звучание.

Открыть 悔 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.